El encuentro poético México-España, una hermandad entre la tradición y la vanguardia se un espacio cultural imprescindible para reactivar el diálogo lírico transatlántico a través de nuestra lengua común.

Este foro busca estrechar los lazos históricos y la memoria compartida, prestando especial atención al legado del exilio español en México que transformó las letras de ambos lados del océano. Al reunir a autores consagrados y jóvenes, el Encuentro Internacional de Poesía 2026 será un puente generacional y geográfico que celebra la riqueza de la identidad hispanohablante a través de la palabra escrita.

La propuesta estética del encuentro radica en explorar la tensión creadora de un idioma entre las formas clásicas y la audacia de las nuevas propuestas literarias.

Las jornadas permitirán analizar cómo conviven el ritmo, la métrica y los temas universales heredados de la tradición con el riesgo, el verso libre y las hibridaciones digitales de la vanguardia contemporánea. De este modo, México y España se unen para proyectar juntos los nuevos rumbos y deconstrucciones del lenguaje lírico actual.

PROGRAMA:

Martes 13 de octubre

10:15 h | Conferencia inaugural | «España, México, poesía y fraternidad» | Luis García Montero

11:00 h | Lectura de poesía | Mario Bojórquez, Verónica Aranda

12:00 h   | Lectura de poesía | Adriana Dorantes, Luis María Marina

Receso

17:45 h | Lectura de poesía | Michelle Pérez Lobo, Juan Carlos Abril

18:45 h | lectura de poesía | Eduardo Langagne, Claudia Luna Fuentes

Miércoles 14 de octubre

10:15 h | Conferencia «El exilio mexicano de Ernestina de Champourcin, 1939-1972» | Verónica Aranda

 11:00 h | Lectura de poesía | Víctor Manuel Mendiola, Carmen Nozal

12:00 h | Lectura de poesía | Jetzabeth Fonseca, José Ángel Leyva

Receso

17:15 h | Conferencia «Las fechas y las llaves: la poesía de Elena Garro» | Ángel Esteban

17:45 h | Lectura de poesía | José Javier Villarreal, Grissel Gómez Estrada

18:45 h | Conferencia de clausura «María Zambrano, un retrato hablado» | José Javier Villarreal

SEMBLANZAS

Claudia Luna Fuentes (Monclova, Coahuila, 1969) es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Ha publicado, entre otros libros, Amenazado y brillante (Mantis Editores, 2025) y Carne para las flores. Antología personal (España: Aullido libros, 2011). Entre otras antologías, aparece en el Anuario de Poesía Mexicana (México: FCE, 2006). Parte de su poesía ha sido traducida al alemán, árabe, francés, inglés y polaco.

Adriana Dorantes (Ciudad de México, 1985) es maestra en Literatura Hispanoamericana por la Universidad de Guanajuato. Ha publicado poemas y artículos sobre literatura en diversas revistas digitales e impresas como La Peste, Casa del Tiempo, Punto en línea, Tercera vía. Autora de, entre otros, los libros de poemas: ¿No habrá puerta de salida?, La costumbre del vacío y La espera y la memoria. En 2017 obtuvo el Premio Nacional de Poesía Rosario Castellanos. Actualmente escribe la columna quincenal «Pequeñas magias inútiles» en el sitio Los ojos del Tecolote. Es directora de difusión y prensa en Ediciones Era.

José Javier Villarreal (Tijuana, Baja California, 1959). Ha publicado: Mar del norte (1988, Premio Nacional de Poesía Aguascalientes), La Procesión (1991, Premio Nacional de Poesía Alfonso Reyes), Portuaria (1997), Bíblica (1998), Fábula (2003), La santa (2007, Premio Barbón de Oro), Campo Alaska (2012), Una señal del cielo (2017), Un cielo muy azul con pocas nubes (2019), Los secretos engarces (2021) y Retratos de familia (2025). Traductor del inglés y del portugués. Entre otros, ha obtenido el Premio a las Artes UANL, el World Cultural Council, el Premio de Ensayo Ángela Figuera y Círculo Gonzalo de Berceo y el Trofeo Regio. Desde 2006 ha sido Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Actualmente es el Secretario de Extensión y Cultura y profesor de la Facultad de Filosofía y Letras en la UANL. Allí mismo dirige, desde 2020, la Colección de poesía internacional El Oro de los Tigres.

Verónica Aranda (Madrid, España, 1982) es doctora por la Universidad Autónoma de Madrid. Ha recibido los premios internacionales de poesía: Antonio Carvajal, Antonio Oliver Belmás, Miguel Hernández, Ciudad de Salamanca, Luis Feria, Leonor, Ciudad de Pamplona y el accésit del Adonáis. Entre la docena de poemarios que ha publicado, destacan: Tatuaje (Hiperión, 2005), Alfama (CPJH, 2010), Épica de raíles (Devenir, 2016), Dibujar una isla (Reino de Cordelia, 2017) y Cobalto oscuro (Cénlit, 2020). La antología La rosa contra el lino (Polibea, 2023) reúne una amplia selección de su obra. Traduce poesía portuguesa y brasileña contemporánea y a autores como António Ramos Rosa, Maria do Rosário Pedreira, Rosa Alice Branco, Maria João Cantinho, António Carlos Cortez y Salgado Maranhão. Dirige la Colección «Toda la Noche se Oyeron… Poesía Latinoamericana de Ahora» en la Editorial Polibea.

Juan Carlos Abril (Los Villares, Jaén, España, 1974) es catedrático de didáctica de la literatura en la Universidad de Granada. Ha publicado los poemarios Un intruso nos somete (1997), El laberinto azul (2001), Crisis (2007), En busca de una pausa (2018) y La vida no fue sueño (2026). Su poesía reunida ha aparecido en México (El Tucán de Virginia, 2013, Círculo de Poesía, 2024). Ha coordinado Modos de la lírica española. Perspectivas para una promoción poética (UANL, 2023), entre otros volúmenes monográficos sobre poesía española e hispanoamericana contemporánea. En México, tradujo para la Colección El Oro de los Tigres El instante después, de Massimo Gezzi (2015); para la Editorial La Otra preparó varias antologías: Jardín en la niebla, de Francisco Brines (2015) y, en coedición con la UANL, las antologías Campos magnéticos. Veinte poetas españoles para el siglo XXI (2011), Material del deseo, de José M. Caballero Bonald (2013), y Lágrima extraña, de Luis García Montero (2018). Dirige la revista Paraíso.

Marta del Pozo (Avilés, Asturias, España, 1980) es doctora en literatura española por la Universidad de Massachusetts Amherst y máster en escritura creativa por la Universidad de Nueva York (NYU). Ha publicado los poemarios Escuela de geómetras (Devenir, 2015), Hambre de imágenes (Alhulia, 2016, Premio Internacional de Poesía Antonio Gala) y Nigredo (Bartleby Editores, 2026, Premio Entreversos de Literatura Iberoamericana 2017). Ha traducido obras como The Dead / Los muertos, de James Joyce (Editorial Conatus, 2018); Resonance / Resonancia, de Richard Jackson y The Beauty of the Weapons / La belleza de las arma, de Robert Bringhurst (ambos publicados con Kriller71); así como Eye Level/ A nivel del ojo, de la poeta estadounidense Jenny Xie (Vaso Roto, 2023). Actualmente ejerce la docencia en la Universidad de Massachusetts Dartmouth y dirige el proyecto editorial Quantum Prose, con sede en Nueva York.

Luis María Marina (Cáceres, España, 1978) es diplomático, poeta, ensayista y traductor. Ha estado destinado en las embajadas de España en México, Lisboa y Túnez, y ha dirigido el Centro Cultural de España en Buenos Aires. Actualmente es director de Relaciones Internacionales del Instituto Cervantes. Ha publicado una decena de libros (poesía, ensayo y diarios) y ha desarrollado una amplia labor como traductor de literatura en lengua portuguesa, vertiendo a autores como António Vieira, Fernando Pessoa, Almeida Faria, António Ramos Rosa, Nuno Júdice, Ana Luísa Amaral o Daniel Faria. En 2015 el Instituto Camões y la Universidad Autónoma de Barcelona le otorgaron el Premio Giovanni Pontiero en reconocimiento a esa tarea.

Víctor Manuel Mendiola (Ciudad de México, 1954), es autor de los libros de poesía Tan oro y ogro, Vuelo 294 y Tu mano mi boca; los ensayos El surrealismo de Piedra de sol, Xavier Villaurrutia: la comedia de la admiración y El ángel que acompañó a Tobías, Ramón López Velarde; y las traducciones de poesía inglesa Violencia e inmensidad en los siglos XVI y XVII y La arena en fuga. Ha recibido el Premio Internacional de Literatura sor Juana Inés de la Cruz 2010 y el Premio Iberoamericano Ramón López Velarde 2026. Dirige el Festival Internacional Letras en San Luis y es miembro del SNCA. Escribe la columna «Poesía en segundos» del suplemento Laberinto de Milenio. Fundador y director de la editorial El Tucán de Virginia.

Jetzabeth Fonseca (Zacatecas, 1980). Como presidenta de Escapistas A.C., organizó el Festival de Poesía Manzanillo. Su obra ha sido publicada en medios como Tierra Adentro, Neotraba, Hormiguero, Monolito y Ventanillo, entre otros. Forma parte de las antologías Biombo de movimientos mexicanos de poesía (Cisnegro), Manual para escapistas: compilación de poesía y narrativa (Acento Editores), Poesía Viva (PuertAbierta Editores) y del Poemario sin fronteras Finlandia-México. Es autora de tres libros de poesía: Letras índigo (Acento Editores, 2010), Círculos de sombra (Mantis Editores, 2019) y El aguijón en la lengua (Casa del Archivo de Colima, 2025).

Eduardo Langagne (Ciudad de México, 1952) es maestro en Letras Latinoamericanas por la UNAM. Poeta y traductor. Publicó en 2026 Poemas escogidos 1975-2025, en la UAS. En 2025 aparecieron Descifrar sus acertijos (MEDUSA-UAA) y Galería de ecos, editado por MEDUSA. En 2022 obtuvo el Premio Letras de Sinaloa por su trayectoria literaria. En 2021 apareció Infinito día en la UANL. En 2016, su libro Verdad posible, editado por el FCE, obtuvo el premio de poesía José Lezama Lima que la Casa de las Américas otorga, de carácter honorífico, a libros relevantes publicados por autores de la América Latina y el Caribe. En 1994 obtuvo el Premio de Poesía Aguascalientes.

José Ángel Leyva (Durango, 1958). Poeta, narrador, periodista, editor y promotor cultural. Dirige la editorial y la revista literaria La Otra, es Jefe de Publicaciones de la UACM y colaborador habitual del suplemento La Jornada Semanal y Laberinto, del diario Milenio. Ha publicado una treintena de libros de poesía, narrativa, divulgación de la ciencia, periodismo y ensayo. Libros suyos han sido traducidos íntegros al francés, italiano, serbio, polaco y parcialmente al inglés, sueco, portugués, rumano, árabe y turco.

María Baranda (Ciudad de México, 1962) es una poeta, narradora y traductora. Formó parte del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) en sus programas Jóvenes Creadores (poesía) en 1990 y 1995; y del FONCA/Rockefeller (ensayo) en 1997. Entre sus premios, destacan el Efraín Huerta en 1995, el Francisco de Quevedo en 1998, el Premio de Poesía Aguascalientes en 2003, el Sabines-Gatien Lapointe en 2015,  el Premio Internacional de Poesía Ramón López Velarde (2018) y el Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil (2019). Fue Embajadora de la Literatura Infantil y Juvenil de la FILIJ 2017. Sus libros más recientes son Deslumbrantes campos de hielo (2023), Un leve aullido bajo la arena (2023) y  Sombra y materia ( 2023). Sus libros se han traducido a diversos idiomas.

Michelle Pérez-Lobo (Ciudad de México, 1990) estudió literatura y lexicografía. Ha publicado poesía, experimentos visuales y ensayos en revistas y antologías de México y el extranjero. Tiene dos libros de poesía: Lo que perdimos y otros poemas (Aquelarre Editoras, 2018) y Fantasma y monumento (Universidad Autónoma de Nuevo León, 2024 / Liliputienses, 2025). Su poesía ha sido antologada en títulos como Pasaporte colectivo (Palíndroma, 2024) y El aire de los signos (Los libros del perro-Universidad de Claustro de Sor Juana, 2026). Actualmente es becaria del programa Jóvenes Creadores en el área de poesía. 

Ángel Esteban (Zaragoza, España, 1963) es catedrático de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Granada. Coordinados del Máster en Estudios Latinoamericanos. Visiting Professor en Delaware, Montclair State y Brown. Dirige el Grupo de Investigación Hybris: Literatura y Cultura Latinoamericanas y la revista Letral. Ha publicado más de 80 libros y más de 200 artículos en revistas especializadas y capítulos de libros. Entre sus publicaciones destacan Cuando llegan las musas (cómo trabajan los grandes maestros de la literatura) (2002), Gabo y Fidel (2004), De Gabo a Mario (2009), 30 grandes autores que fueron bibliotecarios (2014), Leonardo Padura entre Cuba y España (2018) y París en femenino: 30 escritoras europeas y americanas en la ciudad sin límites.

Luis García Montero (Granada, España, 1958) reunió su obra poética en la colección Austral en el volumen Poesía completa (1980-2017) (2018). Ha recibido, entre los más prestigiosos, el Premio Adonáis, el Premio Loewe, el Premio Nacional de Poesía, el Premio Nacional de la Crítica o el Premio Carlos Fuentes. Su último poemario es Un año y tres meses (2022). Catedrático de la Universidad de Granada, también es un reconocido ensayista. Ha realizado adaptaciones teatrales, incursiones en la literatura infantil como Lecciones de poesía para niños inquietos, o estudios y ediciones de autores como Gustavo Adolfo Bécquer, Rafael Alberti, Carlos Barral o Luis Rosales, entre otros. Articulista de opinión en diversos medios, también ha publicado las novelas Mañana no será lo que Dios quiera (2009), No me cuentes tu vida (2012), y Alguien dice tu nombre (2014). Desde 2018 es director del Instituto Cervantes.

Mario Bojórquez (Los Mochis, Sinaloa, 1968) es poeta, ensayista y traductor. Ha recibido, recientemente, el Premio Letras de Sinaloa a la Trayectoria Literaria (2023), el Premio de Poesía Ciudad de Burgos Antonio L. Bouza (2024), la Medalla Vicente Huidobro a la Trayectoria en Lengua Española (2025) y el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2026. Sus libros más recientes son Arqueología del Fuego Nuevo (Madrid: Visor, 2025), El amor y la furia (La Paz: Plural Editores, 2025) y El hombre multitudinario. Antología de Fernando Pessoa (Ciudad de México: UNAM, 2025). Es director internacional de Círculo de Poesía Ediciones y editor de la revista electrónica www.circulodepoesia.com

Carmen Nozal (Gijón, España, 1964) reside en México. Licenciada de Letras Hispánicas por la UNAM y egresada de la Escuela de Escritores de la Sogem. Autora de 25 libros de poesía, teatro, cine y relato autobiográfico. Entre los reconocimientos que recibió destaca el Premio de las Letras de Asturias 2023. Ha sido traducida al italiano, árabe, inglés, francés, alemán, griego, portugués, serbio y asturiano. Su obra de teatro El dinosaurio y la estrella fugaz, de la que se ha publicado ya la segunda edición, acaba de obtener el premio de Artes Escénicas en las Escuelas. Dirige el Laboratorio Hispanoamericano de Poesía, Con Versando. Revista Iberoamericana de Poesía y Ensayo, Con Versando Ediciones y el Encuentro de Iberoamericano de Poesía, sede México.

Grissel Gómez Estrada (Ciudad de México, 1970) es poeta, académica y feminista. Doctora en Letras Mexicanas. Ha publicado los poemarios: Los clavos de fuego de la noche (Primer lugar en el Premio de Poesía UAM 96), Poemas de neurosis y antineurosis (mención honorífica en el Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta, 1997), Otra vida, La vampira despliega sus alas y Fragmentos de una noche. Asimismo, su obra poética ha aparecido también en publicaciones periódicas nacionales e internacionales. En la actualidad, es profesora-investigadora de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México y miembro del Sistema Nacional de Investigadores. Pertenece al Núcleo Directivo de La Otra. Revista de Poesía.